আগে "এ্যারো" তে...
তাহলে আমার ভাই একটি গোস্ট?
১০ বছর আগে, আমি খুঁজে পেয়েছি তুমি ডিলিং করেছিলে।
হ্যাঁ। তুমি আমাকে তালিকাভুক্ত করতে আশ্বস্ত করেছো।
তুমি দেখেছো সে কি ধরণের মানুষ ছিলো, এখন কেমন মানুষ।
সে তোমার পরিবার। তুমি বলেছিলে সে একজন ভাল মানুষ ছিলো।
হয়তো আর অংশ এখনো আছে।
আমি জানি না।
নীচু হও।
তার মেরুদন্ডে ক্ষতি হয়েছে, এটা স্থায়ী।
সে আবার কখনো হাঁটতে পারবে না।
আমরা যদি ঘরে ফিরে না যাই,
সিটার আমাদের একটি অতিরিক্ত ঘন্টা চার্জ করবে।
আমাদের গাড়ি নেওয়া উচিৎ ছিলো।
সেটার কি, অর্ধ ঘন্টার জন্য আরো ১৫ ডলার?
এটি মূল্য এর দ্বিগুণ।
লায়লা।
-প্রিয় ঈশ্বর। -অ্যালান?
দুঃখিত তোমার সন্ধ্যা নষ্ট করলাম।
তাহলে না। শুধু স্বাভাবিক মানুষের মত কল করো।
আমার কোনো স্বাভাবিক কাজ নেই,
এবং আমাকে সংশোধন করা হয়েছে।
আমি আর আরগাস নেই।
যা তোমাকে একমাত্র ব্যক্তি বানায় যাকে আমি বিশ্বাস করতে পারি।
ওয়ালারকে বলার দরকার আছে...
নীচু হও!
তুমি আঘাত পেয়েছো!
অ্যালান!
জনি!
তুমি ঠিক আছো?
তুমি ঠিক বলেছিলে।
আমাদের গাড়ি নেওয়া উচিৎ ছিলো।
শুধু সতর্ক হও। ধীরে ধীরে, ধীরে ধীরে।
সাবধানে, সাবধানে, সাবধানে।
তুমি কি আমাকে সাবধান হতে বলছো?
ওহ, এটা অলিভার ২.০, তাই না?
তোমার মনে হয় কিউট হয়ে তুমি আমাকে বিভ্রান্ত করবে?
কার্যোদ্ধার হয়েছে।
তোমাকে হাতে পায়ে আমার জন্যে অপেক্ষা করতে হবে না,
যদিও আমি কম্বলকে না বলেছি।
ডাক্তার বলেছে লাঠি...
দুটি ট্যাবলেটের সঙ্গে।
তোমারর বর্তমানের সঙ্গে রাখা...
ব্যথা পরিচালন শাসনের সাথে।
তুমি জানো, আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ যা তুমি করেছো,
কিন্তু তুমি একটি শহর সংরক্ষণ করছো,
মেয়রের প্রচারাভিযান,
একটি অদ্ভুত সুপারব্যাড যা জিনিষ নাড়াতে পারে...
তার মনের সাথে।
যা কোনটি প্রায় গুরুত্বপূর্ণ...
তোমার পুনরুদ্ধারের হিসাবে।
ধন্যবাদ।
আমি মনে করি শহরের যেসব লোক যাদেরকে...
ডার্ক ধ্বংস করতে চায় তারা সম্মতি প্রকাশ করবে না।
আচ্ছা, ঐসব লোকের অবশ্যই জানা উচিত...
আমি তোমার সাহায্য ছাড়া ডেমিয়েন ডার্ককে থামানোর কোন সম্ভাবনা নেই।
আচ্ছা, তোমার হয়তো হতে পারে।
আমার একটি মেরুদন্ডের আঘাত আছে।
আমি কখনও পূর্ণ পুনরুদ্ধার করতে পারবো না।
এটা খারাপ দৃশ্যকল্প,
এবং উভয় উপায়ে, তুমি এখনও...
দলের একজন গুরুত্বপূর্ণ সদস্য।
তোমার সুপার পাওয়ার ঠিক এখানে আছে।
হয়তো আমার নতুন কোড নাম হট হুইল হতে পারে।
আমাকে এটাতে খোচা মারো।
সব কৌতুক সরায়ে,
যেমন তুমি বলো,
আমার মনে আমি দলের জন্যে যা আনি,
এবং সেখানে এটি অনেক আছে।
সুতরাং আমার সাথে কথা বলো।
আমি মনে করি না আমি এখনও ফিরে আসতে প্রস্তুত,
এবং শেষ জিনিস তোমার জীবনে প্রয়োজন...
আর তা হলো আমি।
কি দারুন। আমরা অসম্মতিতে সম্মত হতে যাচ্ছি...
এক মুহূর্তের জন্য।
কি হচ্ছে?
জন এবং লায়লার উপরে আক্রমণ করা হয়েছিল।
ওহ, খোদা! তারা কি ঠিক আছে?
জনকে গুলি করা হয়েছিলো। এটি একটি মাংসের ক্ষত হয়েছিলো।
আমার তাদের দেখতে যেতে হবে।
আমাদের তাদের দেখতে যেতে হবে।
ভাল চেষ্টা।
ডিনার ফ্রিজে আছে।
৪২৫ ডিগ্রির দিয়ে চুলা মধ্যে গরম করবে।
আমি তোমায় ভালোবাসি।
আমিও তোমাকে ভালবাসি।
এবং তারা তোমাকে সেখানেই রেখেছিলো?
হ্যাঁ, কিন্তু আমাকে ছেড়ে দেওয়ার আগে না।
আমরা নিশ্চিত যে এটি হাইভ ছিলো না?
এই লোকেদের সামরিক দেখাচ্ছিলো।
ঠিক আছে, কিন্তু তুমি বলেছো যে চ্যাং বলেছে যে সে আপোষ করেছে,
এবং সে বিশেষভাবে তোমাকে ওয়ালারের সাথে কথা বলার কথা বলেছিলো।
তাকে জানার জন্য, অ্যালেন কাজ করছিলো...
কিছু নিয়মের বাইরে থেকে।
আমাকে সিটারকে ফোন করতে হবে।
ঠিক আছে।
আমাদেরকে আগে চ্যাংকে খুঁজতে হবে...
এই অপহরণ খারাপ কিছু হয়ে যাচ্ছে।
হ্যাঁ, ভালো, ভ্যাণে তাদের কোনো প্লেট ছিলো না,
এবং চ্যাঙের ফোনটি আরগাস দ্বারা জারি করা হয়,
যার মানে এটি অদৃশ্য হয়ে যাবে।
আমরা এখনই ফেলিসিটির সাহায্যের সদ্ব্যবহার করতে পারি।
হ্যা। সে এখনো এটার জন্যে তৈরী না।
আমি এসপিপিডিতে দেখতে পারি যদি জন এর বুলেট...
কোনো ক্ষেত্রে সংযুক্ত করে কিনা।
হ্যাঁ।
আমি অপরাধ দৃশ্য চেক করতে পারি...
কোনও অবশেষ প্রমাণ করার জন্য।
তোমার স্টারলিং জেনারেলে যাওয়া উচিৎ...
এবং দেখে আসা উচিৎ।
আমি ভাল থাকবো।
কেনো? কারণ চিজবার্গার খাওয়ে...
... একটি ভাল বিকল্প?
এটা আমার জন্য নয়। এটা অ্যান্ডির জন্য।
আরে। তোমার বাহু কি হয়েছে?
কিছুই না। এটি একটি পেশাগত বিপদ।
আমি মুখোশধারী ভিজিল্যান্টে টাইপ হতে বলিনি।
হ্যাঁ? আচ্ছা, আমি মনে করি আমরা উভয়ই আশ্চর্য হয়ে আছি, অ্যান্ডি।
তুমি কি জানো?
তুমি নিচে এসে এইসব প্রশ্ন আমাকে করেই যাচ্ছো,
কিন্তু আমি কখনো জিজ্ঞাসা করি না।
তুমি কি জানতে চাও?
কিভাবে তুমি একটি বেসমেন্টে গিয়ে পৌছালে...
বা আমরা যেখানেই থাকি...
এবং একটি লোক সঙ্গে অপরাধ যুদ্ধ...
কে একটি সবুজ হুডি পরে?
আচ্ছা, সে একজন ভাল মানুষ,
আর আমরা যুদ্ধ করছি না, অ্যান্ডি।
আমরা একটি শহর যা একসাথে নিজেকে অধিষ্ঠিত করা হয়,
এবং আমরা সাহায্য করছি।
তুমি কি মনে নেই যখন তোমার মিশন ছিলো?
এই মিশনের জন্য তোমরা দুইজন স্বেচ্ছাসেবক প্রশংসা পাবে।
আমার ছোট ভাইয়ের সাথে চালনা করার সম্ভাবনা?
এটা মিস করবো না।
হ্যাঁ। ডিগল ভাইদের জন্য তালেবানরা প্রস্তুত নয়।
মুখ্যপত্রে একটি প্রিমিয়াম আফিম চালানের উপর চোখ আছে...
যা স্থানীয় অস্ত্র ব্যবসায় অর্থায়ন হয়েছে।
আমরা তাদের ঝেড়ে ফেলেছি, সন্ত্রাসীদের...
কিছুই বাকি থাকবে না কিন্তু...
পাথর এবং লাঠি দিয়ে আমাদের সাথে যুদ্ধ করবে।
এটা বুঝে নাও, স্যার। তুমি এর জন্য প্রস্তুত?
হ্যাঁ।
আসছে। ঠান্ডা থাকো, ছেলেরা।
বুঝেছি।
আরপিজি!
পরিসীমা!
যাও!
যাও, যাও, যাও!
সরান, সরানো, সরানো, সরানো, সরানো!
তারা অন্যদিক থেকে আসলে আমরা ধরা খেয়ে যাবো।
আমি দেখি আমরা আমাদের জন্যে কিছু সময় নিতে পারি কিনা।
সরো, সরো।
আমার তাদের মনোযোগ আকর্ষণ করতে হবে।
আমি তোমাকে পেয়েছি। আমি দেখে রাখছি।
চলো, চলো, চলো!
এটা ভিতরে!
অ্যান্ডি!
হেই!
অ্যান্ডি!
আমার সাথে কথা বলো, ভাই।
তুমি ঠিক আছো?
আমরা কি তাদের পেয়েছিলাম?
তুমি তাদের ধরেছো, ভাই। চলো যাই।
এই পার্টিরে আমাকে কেনো ডাকা হলো না?
হ্যালো?
অন্তত তুমি সঠিক পার্টির স্বাদ খুঁজে পেয়েছো।
৩টা পিল বেশী হয়ে যায়,
কিন্তু আমি বিচার করার কে?
ঠিক আছে। তুমি যেই হও, তুমি বেছে নিয়েছো...
ভুল রাতে ভুল মহিলার সাথে ঝামেলায় জড়িয়েছো।
প্লিজ। আমরা উভয়েই জানি...
তুমি কিছু করার অবস্থানে নেই।
তুমি যদি থাকতে, তুমি তোমার দুনিয়ায় ফিরে যেতে...
এখানে থাকার পরিবর্তে।
ওহ, খোদা। কি হচ্ছে?
ওহ, খোদা।
আমি এটা হারায়েছি।
আমি সম্পূর্ণ এবং সম্পূর্ণভাবে এটি হারিয়েছি।
এখন আমি নিজের সাথে কথা বলছি।
ঠিক এমন না।
লরেল ল্যান্স, জেলা অ্যাটর্নি এর অফিস।
এখানে আমাদের কি আছে?
মৃত পুরুষ, প্রায় ৩৫ বছর বয়স, এশিয়ান,
একাধিক কাটা, দাগ,
এবং কটু বলের আঘাত।
তুমি কি এই এলাকা এখন প্রচার করতে পারো?
এমন একটি সাক্ষী হতে পারে যা কিছু দেখেছিলো।
আমার কাজ কীভাবে করতে হবে তা আমাকে বলতে এডিএ এর দরকার নেই।
আচ্ছা, আমি নিশ্চিত যে একজন খুনী আছে...
সেখানে তোমার উদ্যোগের অভাব আছে।
এগিয়ে যাও।
ব্যক্তিগত নিরাপত্তা তাকে খুঁজে পেয়েছে।
একটি কবরস্থান শিফটের শুরুতে।
এটা চ্যাং।
যে এটা করেছে নিজেদের সময় নিয়েছে।
হাঁটুতে একাধিক কাটা,
একটি ভাঙা হাত, অন্তত ৩ টি নখ তুলে ফেলা হয়েছে।
তারা কিছুর জন্য তাকে নির্যাতন করেছিলো।
তারা শুধুমাত্র তথ্য এর জন্যে এটা করেনি।
আমি তোমাকে বলেছিলাম। এজেন্ট চ্যাং কাজ করছিলো...
তোমাদের কারো চিন্তার বিষয় না, আর এমনকি তোমার আরো কম।
ভেবছিলাম এটা বদলে যাবে যখন তুমি খুঁজে পাবে চ্যাং এর অঙ্গ ছেদ করার পরে,
নির্যাতন, এবং হত্যা।
আমি দুঃখিত যে তুমি আসতে দেরী করেছো, মি ডিগল।
আরগাস এর কথাটি এখানে থেকে বেরিয়ে আসার জন্য বলছি।
তোমাকে দ্রুত পড়া যায়।
মানে সব আন্তরিকতার সঙ্গে।
তোমার উপস্থিতি সত্যিই মিস করা হয়েছে।
আমি যদি নাও দেখাই, আমি মিঃ চ্যাং এর মৃত্যুতে...
খুবই অনুতপ্ত।
আশা করছি আমরা আবার দেখা করবো...
... সুখী পরিস্থিতিতে।
অবশ্যই।
আরে। এই চেহারার মানে কি?
"কেটোরোলাক। সম্ভাব্য পার্শ্ব প্রতিক্রিয়াগুলি অন্তর্ভুক্ত...
"হাত ও পা ফুলে যাওয়া,
বৃদ্ধি ক্ষুধা, সংক্রমণ ঝুঁকি। "
ওহ, ভাল, ভাল, ভালো। দৃষ্টিবিভ্রম।
আমি সত্যিই এর চেয়ে স্মার্ট চিন্তা করি।
তুমি আমি না, এবং তুমি স্পষ্টভাবে বাস্তব না।
আমি তুমি ছিলাম,
অথবা তুমি আমি ছিলাম...
স্ট্রং, আত্মবিশ্বাসী, শ্যামাঙ্গিনী...
কিন্তু তুমি সুপারহিরো খেলতে গিয়ে এগুলো দূরে পাঠিয়ে দিয়েছো,
এবং দেখো কোথা এসে গিয়েছো।
ঠিক আছে। তাই দাঁড়াও। এই ওয়ালার ব্যক্তি বলেছে...
যে সে তোমাকে কিছুই বলতে পারে না...
আর তারপর তোমাকে ঐ ফ্ল্যাশ ড্রাইভ দিয়েছে?
আরগাসের ২৪/৭ অভ্যন্তরীণ নজরদারি।
সে কাউকে জানাতে চায় নি যে সে আমাকে দিচ্ছিলো...
সে আমাকে যা দেয়।
প্রশ্ন হচ্ছে সে তোমাকে কি দিয়েছে?
আমি এর আগেও এই প্রতীক দেখেছি।
এটি আসলে একটি লোগো।
শাডোশেবি একটি মার্কিন সেনাবাহিনী বিশেষ বাহিনী ইউনিট।
৩ বছর আগে আরগাস তাদেরকে নিয়ে গেলো...
যখন তারা যুদ্ধ লাভকারী হিসাবে উন্মুক্ত হয়...
অ্যালেন চ্যাং দ্বারা পরিচালিত একটি অপ।
বাকি দুইজন লোকের কি হবে?
তাদের দুইদিন থেকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
যদি এগুলি নিখোঁজ এজেন্ট থাকে...
যা শ্যাডোস্পায়ারের একটি অংশ ছিলো, তাহলে...
তাহলে বাকিটা শ্যাডোস্পায়ারের...
একটি ফিরিয়ে দেওয়ার জন্যে।
আমাদের অন্য দুটি এজেন্টকে খুঁজতে হবে...
অ্যালেনের মতো অবস্থায় আসার আগে।
আরে। আমি মনে করি আমি কিছু পেয়েছি।
ঐ লোগো যা ফ্ল্যাশ ড্রাইভে ছিলো যা ওয়ালার তোমাকে দিয়েছে।
শ্যাডোস্পায়ার।
আমি ভাবি যে আমি কোথাও এটা দেখেছি।
আমি স্ট্যানে অনেক লোকেদের সাথে মিলেছি।
আমার ভাইয়ের সাথে আবার কথা বলতে চাই।
বাজেয়াপ্ত এর জন্যে কে পুরষ্কার দেবে...
একটি আফিম চালান এটি সুরক্ষিত অতিরিক্ত দায়িত্ব হবে?
তুমি কি আশা করো, রাষ্ট্রপতির চুমু?
আমার দুই বিজয়ী নায়ক কেমন আছে?
ভিজা এবং ক্লান্ত।
আমরা ভাল আছি, স্যার।
তোমরা আজকে ভালো করেছো।
ধন্যবাদ, জনাব।
তোমাদের ভবিষ্যতের কথা ভাবলে...
এই নরকের গর্তে কাজ করে?
আমি জানি না।
ব্যক্তিগত নিরাপত্তা, বডিগার্ড হয়তো হতে পারে।
তোমরা ভালো কাজ করার জন্যেই আছো।
আমরা তিনজন ব্যাংক তৈরী করতে পারি...
যদি সেই মিষ্টি আফগান পাউডারের কয়েকটি ইট থেকে...
সকালে আগে এডাব্লিউওএল এ যেতে।
তুমি জানো, আমাকে মানা করতে হবে, স্যার।
আমার মা আমাকে অসৎ যুদ্ধ লোভীদের কাছ থেকে লাভ করতে মানা করেছে।
তোমার হয়তো গলার স্বর নামানো উচিৎ।
তুমি হয়তো কালকের চেয়ে...
বাজে অবস্থায় পরতে পারো।
তুমি যেমন ছিলে।
-আসলে, তোমার দিকে তাকাও। -তুমি কি বলছো?
স্টারলিং এ ফিরে আসো, তুমি যে কোনও সুযোগ জিততে পারবে।
একটু অতিরিক্ত স্ক্র্যাচ উপার্জন।
এই জায়গা তোমার জন্য ভাল হয়েছে।
আমি তোমার উপরে গর্বিত, অ্যান্ডি।
তাহলে ঠিক কত বাজে সংস্থার সাথে...
তুমি যুক্ত আছো?
আমি গণনা হারাতে শুরু করছি।
তুমি কি বিষয়ে বলছো?
শ্যাডোস্পায়ার!
তোমার পুরানো সেনাবাহিনী বন্ধুরা স্টারলিং সিটির মধ্যে আছে।
তারা একটি আরগাস এজেন্টকে নির্যাতন করে হত্যা করেছে...
এবং অন্য দুইজনকে অপহরণ করেছে।
দেখো। আমার আর তাদের সাথে কিছু করার নেই।
পরে আমি বেরিয়ে গেলাম, তারা সম্পর্ক কেটে দিয়েছে।
তারা শুধুমাত্র তালিকাভুক্ত পুরুষদের চায়।
আমি কিভাবে এটা দেখি নি?
তুমি আমার সাথে পুরো সময় ছিলে!
কারণ তুমি যা দেখতে চেয়েছিলে তাই দেখেছো।
দেখো। তুমি বিশ্বাস করতে চেয়েছিলে যে সেনা...
আমাকে সোজা করেছো।
দেখো। আমি তোমার ভাই,
কিন্তু আমি তোমার মতো নই।
আমি তোমার মতো সামরিক বাহিনীতে যাইনি।
তুমি পৃথিবীকে ঠিক করার মতো করে দেখো।
আমি শুধুমাত্র এটি হিসাবে ভাঙ্গা দেখেছি,
তাই আমি নিশ্চিত আমি যথেষ্ট পেয়েছিলাম...
... বেঁচে থাকার জন্য।
তাই তুমি ভান করছো যে...
তুমি একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন ব্যক্তি।
তোমার নিজের ভাইয়ের কাছে?
তোমার মুখে এখন যে চেহারা আছে তাই ছিলো তখন।
কিন্তু হয়তো কিছু ভাল এখান থেকে বেরিয়ে আসতে পারে।
অ্যান্ডি...
তুমি কি বলছো?
দুইজন নিখোঁজ এজেন্ট...
তুমি এখনও মনে করো তারা জীবিত?
-আমি আশা করতে পারি। -এবং আমি সাহায্য করতে পারি।
দেখো। আমি জানি কিভাবে শ্যাডোস্পায়ার কাজ করে।
যদি তারা সামঞ্জস্যপূর্ণ হয়, তাহলে তারা ব্যবহার করবে...
কাছের ফ্রিপোর্টকে সম্পূর্ণ অপারেশনের বেস হিসেবে।
অবৈধ জিনিসগুলি লুকানোর জন্য সবচেয়ে ভাল জায়গা...
বৈধ জায়গার পাশেই।
এটিকে ফ্রিপোর্ট বলা হয়...
এটি পণ্য পরিবহন যখন ট্রানজিট হয়...
আন্তর্জাতিক গন্তব্যস্থল মধ্যে।
বেশ কম দামি।
মনে হয় কেউ তাদের নিরাপত্তা ব্যবস্থা আপগ্রেড করেছে।
মোশন সেন্সর, লেজার ট্রিপয়ার্স,
ডিজিটাল তালা।
আমি মনে করি আমি একজনকে চিনি যে সাহায্য করতে পারে।
এটা কি পাবে না?
বুদ্ধিমান পদক্ষেপ।
অলিভার?
আমি প্রকৃতপক্ষে ক্ষেত্রের বাইরে আছি।
আমরা কিছু প্রযুক্তির বিরুদ্ধে এসেছি,
তুমি সাধারণত ব্রেকফাস্ট এর জন্যে যে ধরনের খাবার খাও।
এখন আমি জানি যে তুমি...
স্যাডেলে ফিরে যেতে তৈরী না,
কিন্তু আমরা সত্যিই তোমার সাহায্য ব্যবহার করতে পারি।
তুমি কি সত্যিই এই জন্য আবার পরে যাচ্ছো না, তাই না?
তুমি কোথায়?
প্যাসিফিক ফ্রিপোর্ট। এটা...
সিকিউরিটি পরে গিয়েছে।
এটা অনেক দারুণ ছিলো।
তোমাকে খেলায় ফিরে যেতে হবে।
আমি ভেবেছিলাম আমার মুখের ভিতরে বমি ছিল শুধু একটি অভিব্যক্তি ছিলো।
আমি তাদের নিরাপত্তা ব্যবস্থার ভিতরে আছি।
আমার চোখ ৭জন দেখতে খুব ভয়প্রদর্শনকারী লোকের দিকে নজর আছে...
আরো কিছু কন্টেইনারের খেয়াল রাখার জন্যে।
আমি একটি পাত্রে ইনফ্রারেড পড়ছি।
আমি সেই তালা খোলার কাজ করছি।
বন্দীদের কাছে যাও। আমরা শ্যাডোস্পায়ারের যত্ন নেবো।
কনটেইনার খোলা। তোমার সামনে ১০ ফুট হওয়া উচিত,
তোমার ডানদিকের দ্বিতীয় ধারক।
বুঝেছি।
আমরা দুটি আরগাস এজেন্টকে পেয়েছি।
তারা উভয়েই মৃত।
তাহলে এখানে থেকে বেরিয়ে যাও।
তোমার এবং স্পার্টানের কি অবস্থা?
আমরা এটা পারবো। যাও!
ফেলিসিটি, কী হচ্ছে?
আমি জানি না। আমি,...
আমি হয়তো কোনো নকল ছাদে পা দিয়েছি।
সিস্টেম এর অত্যধিক চাহিদার জন্যে ওভারলোড হয়েছে।
তুমি এই ভিলিল্যান্টের ব্যাপারে অনেক কিছু শুনেছো,
কিন্তু আমি কখনো একজনকে দেখি নি।
যদি আমিও একই কথা বলতে পারতাম...
একটি ঠান্ডা রক্তাক্ত খুনী সম্পর্কে।
আমাদের কি আগে কখনও সাক্ষাত হয়েছিলো?
ঠিক আছে। চলো যাই।
আমি স্পার্টানকে পেয়েছি। আমরা ভাল আছি!
তোমাকে ধন্যবাদ দিচ্ছি না।
আরে।
তুমি ঠিক আছ?
এটা নির্ভর করে।
জন ঠিক আছে?
জন ঠিক আছে,...
... কিন্তু তোমার মনে হচ্ছে...
আজ রাতে যা হয়েছে তা তোমার দোষ।
আসলে, আমি নিশ্চিত যে আমিই সেই...
যে সিকিউরিটি দরজা আটকাতে পারলো না।
আর আমিও তোমাকে জড়াতে বাধ্য করেছিলাম...
যখন তুমি বলেছিলে তুমি তৈরী না।
আমি সংকেত দেই নি...
এটা কঠিন।
আমি দুঃখিত যে আমি জোর করেছি।
আমি শুধু মনে করেছিলাম যে তুমি...
কীবোর্ডের পিছনে বসে আবার কাজ করতে বসলে...
স্বাভাবিক অনুভব করতে শুরু করবে।
আমি ভালবাসি যেভাবে আমরা সুপারহিরো হই যাকে আমরা স্বাভাবিক হওয়া বলি।
কিন্তু স্বাভাবিকের দিকে ফিরে যাবার কোন কারণ নেই।
তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি।
আমি জানি তুমি কী বোঝাতে চাও।
আমি কি বলতে চাচ্ছি যে আমি আর দলের অংশ হতে পারবো না।
তোমার আঘাতের কারণে?
তুমি এর কারণে নিজেকে থামাতে পারো না।
শুধু এটা হয়েছে।
আমাকে দেখো, অলিভার।
আমি গত সপ্তাহ আর তার অর্ধেক এই ঘরে আটকে ছিলাম।
আমি... নড়তে পারি না। আমি চালাতে পারি না
আমি রাস্তায় হাঁটতে পারি না...
এবং একটি কাপ কফি পান করতে পারি না,
এবং যদি আজ রাত কোনো ইঙ্গিত হয়,
আমি এখন পর্যন্ত এমন কোনো কাজ করতে পারি না যা আমার করার কথা।
তোমার শুধু এটাকে সময় দিতে হবে।
আরে। আমার সাথে কথা বলো।
এগিয়ে যাও। তাকে বলো।
তাকে বলো তুমি ভুল দেখছো।
যা গ্যাংবাস্টারের উপরে যাওয়ার কথা।
আমি ভান করতে যাবো না যে আমি বুঝি...
বাদ দাও, ফেলিসিটি। তাকে বলো। তাকে বলো...
তুমি কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছো,
কিন্তু আমার জানামতে তুমি সবচেয়ে শক্ত মানুষ...
আর আমরা তোমাকে সামলে নেবো যেভাবে তুমি আমাদের সামলে নাও।
গতরাতে আমাদের গার্ডদের সামনে দাড়ানোর সুযোগ পেতাম না...
-কল্পনা করছো... -চুপ করো!
আমি এটা বলতে চাই নি।
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাই নি।
না, না, না। এটা তুমি না, এটা তুমি না।
আমি কি একটু সময় একা থাকতে পারি?
তুমি জানো, আমি আশা করি যে...
শ্যাডোস্পায়ারের ইন্টেল তোমাকে দিয়ে...
তুমি আমাকে আমার জেল থেকে বের করবে,
কিন্তু এটা আমার কাছে ছিলো না।
হেই, লায়লা। অনেক দিন হয়েছে।
অ্যান্ডি।
মিঃ ডিগল।
আমি আরগাসের পরিচালক।
ওই ৩ জন মৃত লোক আমার এজেন্ট ছিলো।
আমি তোমাকে তোমার শ্যাডোস্পায়ারের সাথের সম্পর্কে আলোচনা করতে চাই।
যা আকর্ষণীয় কারণ তুমি এমনকি...
শ্যাডোস্পায়ারের কথা বলোনি শেষবার যখন দেখা হয়েছিলো।
আমি একটি বোধগম্য সতর্কতা গ্রহণ করেছিলাম...
সম্ভাব্য নিরাপত্তা লঙ্ঘনের আলোকে।
দুটি এজেন্ট তুমি আজ রাতে পেয়েছো...
যাদেরকে চালানের দেখাশোনার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিলো...
বাজেয়াপ্ত রেইলগান নিয়ে।
কিন্তু এটি একটি সম্পূর্ণ কালো কাজ ছিলো,
তাই আমি জানতে খুবই আগ্রহী কিভাবে শ্যাডোস্পায়ার এটা জানলো।
আমান্ডা, তুমি এখানে বড় সমস্যা দেখতে পাচ্ছো না?
ঐ জিনিসগুলি ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক প্রজেক্টগুলিকে আগুনে পুড়িয়ে দেয়।
তাদের একটি বিল্ডিং ধসিয়ে দিতে পারে।
-তোমার যুক্তি? -আমার প্রধান কথা...
শ্যাডোস্পায়ার কি এই ধরনের অধ্যাদেশের জন্য খুঁজছে...
... আমি অনেক বেশি উদ্বিগ্ন ...
... একটি বিপর্যয়কর নিরাপত্তা লঙ্ঘনের সঙ্গে...
আমার প্রতিষ্ঠানের মধ্যে, মিঃ ডিগল।
এটা কোনো ব্যাপার না।
শ্যাডোস্পায়ার রেইলগানের পিছে লাগে নি।
আর যদি তুমি ভুল করো, অ্যান্ডি?
আমরা ভেবছিলাম তুমি আর...
শ্যাডোস্পায়ারের সাথে জড়িত না।
আমি না, কিন্তু আমি জানি তারা কিভাবে কাজ করে।
শ্যাডোস্পায়ার শুধু ভুল দিকনিদের্শনা দেয়।
একটি অভিজাত সামরিক ইউনিট?
একটি অপরাধমূলক সংগঠনের জন্য একটি কভার।
রেইলগানের চালানের ডাকাতি?
না।
উন্মত্ততা।
তারা অন্য কিছুর পিছে লেগেছে।
তুমি এটি সম্পর্কে কথা বলতে চাও?
কথা বলার কি আছে?
ফেলিসিটি বিপর্যস্ত,
আমি জানি না কিভাবে তাকে সাহায্য করবো।
এটি সম্পূর্ণরূপে সহজবোধ্য মনে হয়।
এখানে এমন একমাত্র ব্যক্তি যে ছিলো...
তোমাকে ডেটিং এর বিশেষাধিকার পেয়েছে, একটি টুকরা পরামর্শ।
ঠিক আছে।
নিজের উপর এত কঠিন হয়ো না।
যা ঘটছে তা আমার দোষ।
আমি জানতাম তুমি ওকে বলবে।
গত মাসে যখন আমরা ভ্যান্ডাল স্যাভেজের বিরুদ্ধে গিয়েছিলাম,
ব্যারি সময় মাধ্যমে ভ্রমণ করেছিলো...
এবং জিনিষ পরিবর্তিত হয়েছে।
-কি? -ব্যারি সময় ভ্রমণ করতে পারে,
এবং সে আমাকে সাবধান করে দিয়েছিলো যে যখন তুমি অতীত পরিবর্তন করবে...
অতীতে ফিরিয়ে দেবে, তাই গত মাসে,
আমি এই ধারণা নিয়ে নির্যাতিত হয়েছি...
যে ফেলিসিটির যা ঘটেছে তা হয়তো...
হয়েছে কারণ আমি তার কতাহ শুনিনি।
একমাত্র দায়ী ব্যাক্তি...
ফেলিসিটির যা ঘটেছে তার জন্য...
ডেমিয়েন ডার্ক।
জন।
আমরা এর পিছে লেগেছি।
জন ভাবছে শ্যাডোস্পায়ার...
রেইলগানের চালানের পিছে যাচ্ছে।
-তুমি থিয়াকে কল করতে পারবে? -পেয়েছি।
আরে, অলিভার।
ফেলিসিটি... সে নিজের জন্যে নিজে পছন্দ করে, তুমি জানো।
আমি নিশ্চিত এটা একটা কারণে যার কারণে তুমি তাকে এতো ভালবাসো।
হ্যাঁ।
কি দারুন।
"উজ্জল"।
নিশ্চিত না আমি কি অভিভূত হবো আমি অপমানিত হবো।
ওহ, খোদা। মরো। শুধু চলে যাও।
যেহেতু আমি তুমি,
এটা একটু কঠিন হতে পারে, তোমার কি তা মনে হয় না?
ঠিক আছে। আমি এখানে, তুমি এখানে, তাহলে আমরা এখানে কেনো?
তোমার কাছে কিছু কি আকর্ষনীয় বলার আছে...
শুধুমাত্র যেসব খোচা তুমি দিচ্ছো?
ঐসব খোচা শুধু তোমার আকর্ষণ পাওয়ার জন্যে।
তাহলে তুমি আমাকে কি বলতে চাও?
আমি এখানে তোমাকে সবকিছু বলতে আসি নি। আমি তোমাকে দেখাতে এসেছি।
শেষ বার আমাদের এরকম দেখাচ্ছে,
কুপার মারা যাওয়ার ভান করেছে।
এর সাথে আমার সাবেক প্রেমিকের কি সম্পর্ক?
যে দিন আমরা ভাবলাম সে মারা গিয়েছে,
তুমি চুলের রং ভেঙ্গে ফেলেছো,
যোগাযোগ বন্ধ করে দিয়েছো, আর সিদ্ধান্ত নিয়েছো...
তুমি কারো সাহায্যের উপরে ভরসা করবে না...
আবার কখনো।
এটা বিশ্বের বিরুদ্ধে তুমি হতে যাচ্ছো,
আর যা তোমার বর্ম হতে যাচ্ছে।
আমার কেভলার পছন্দ করা উচিত ছিলো মনে হচ্ছে।
বন্ধ করো। নিজের জন্য দুঃখিত অনুভব করা বন্ধ করো...
এবং ভান করা বন্ধ করো!
ভান?!
ভান করা যে এটা তুমি...
স্বর্ণকেশী চুল, চশমা,
বুদ্ধিমান ফ্যাশন।
মানুষ কোন কারণে মুখোশ পরে...
নিজেকে কে লুকানোর জন্য...
ঠিক যেমনটি তুমি গত ৫ বছর ধরে করছো।
প্রথমত, তুমি নিজেকে...
বিশ্বের সবচেয়ে বেশীযোগ্যতাসম্পন্ন আইটি মেয়ে হিসেবে দেখিয়েছো,
আর তারপর নিজেকে হিরো দেখানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছো,
এবং দেখো তুমি কি পেয়েছো,
সারাজীবন নিজেকে একটি হুইলচেয়ারে বসিয়েছো।
তুমি ভেবেছো তুমি খুব দারুণ।
ওয়ালার বলেছে রেইলগানের চালান...
ট্রাকের পিছনে আছে,
এক ঘণ্টারও কম সময়ের মধ্যে বেরিয়ে আসছে।
যদি শ্যাডোসয়ায়ার রেইলগানের পুরো চালান চায়?
একেবারে কিছুই ভাল না।
তোমাকে ফিরে পেয়ে ভাল লাগছে, এজেন্ট মাইকেলস।
পুরানো সময়ের মতো লাগছে।
পুরানো সময়ের মতো যখন তুমি গোপনীয়তা রাখতে...
যা ভাল মানুষকে হত্যা করতো।
এটা কি তোমার সাথে কখনো ঘটেছে অ্যালান...
এবং অন্যান্য দুটি এজেন্ট এখনও জীবিত হতে পারে...
যদি তুমি তোমার...
এন্টি-শ্যাডোস্পায়ারের অপারেশন না করতে?
অবশ্যই এটা আছে,
কিন্তু আমাদের ব্যবসার কুশ্রী দিক...
যে কখনও কখনও নিরাপত্তা রক্তের দামে প্রদান করা হয়।
ধন্যবাদ। আমি বিস্মিত ছিলাম কেনো আমি চলে গিয়েছিলাম।
আমি জানি না তুমি কি নিয়ে চিন্তিত, বন্ধু।
তোমার দল আজরাতে একশন দেখছে না।
এবং আমি তাদের সাথে নেই কারণ আমি এখানে তোমাকে দেখছি।
তারা কোথায়?
কোনো সমস্যা হয়েছে।
রেইলগান চালানের কোনো নড়াচড়া নেই...
আমান্ডা, অনেকদিন হয়েছে।
লেফটেন্যান্ট জয়নার, আমিও যদি বলতে পারতাম এটা ভালো লাগা ছিলো।
ওহ, বন্ধু। চলা বন্ধ করো।
তুমি আমার মাথা ঘুরিয়ে দিচ্ছো।
ওহ, খোদা।
আমি তোমাকে বলেছিলাম, জন।
রেইলগান একটি নাটক ছিলো।
আরগাসই শেষ খেলা।
যদি এই কাজের জন্য শাস্তি হয়...
এজেন্ট চ্যাং এবং আমি শ্যাডোস্পায়ার পঙ্গু করে দেবো,
পরিষ্কার ভাবে এটা নেওয়া হয় নি।
প্রতিহিংসা এবং শাস্তি নিরর্থক ব্যাপার।
এক জিনিষের জন্য, তারা পরিশোধ করবে না।
আমি রুবিকনের জন্য এখানে এসেছি,
এবং তুমি... তোমার আমাকে দিতে হবে...
এটি অ্যাক্সেস করার কোড।
তুমি জানো আমি এটা করতে পারবো না।
আমি করি। সেইজন্য আমি এই সব লোককে জীবিত রাখলাম।
আমি তোমাকে ২০ মিনিট দেবো,
এবং তারপর...
আমি আবার তোমাকে জিজ্ঞাসা করবো।
ধুর ছাই!
তাদের এখানে জ্যামার আছে নিশ্চয়ই।
কোন সেল বা ওয়াই-ফাই পরিষেবা নেই।
তুমি এটা সবার সাথে ভাগ করে নিতে চাও?
এই মনিটর টিভির মতো কাজ করে,
৭০০ মেগাহার্টজ ব্যান্ড ব্রডকাস্ট সিগন্যাল পেয়েছে।
আমার একটি বন্ধু আছে যে এই ধরণের কাজ করে।
মাঝে মাঝে, আমি তার কথা শুনি।
যদি আমি চিপসেট পালটে দিতে পারি...
প্রেরণ মোডের মধ্যে,
আমার দলের সাথে যোগাযোগ করতে সক্ষম হওয়া উচিত।
ওহ, বন্ধু। লায়লার তোমার দলের জন্যে অপেক্ষা করার সময় নেই।
আমাদের কিছু করতে হবে।
হ্যাঁ? আচ্ছা, তুমি কিছু করছো না, অ্যান্ডি।
দেখো, বন্ধু। তোমার স্ত্রী সেখানে আছে!
এখন আমাকে বিশ্বাস না করার সময় নেই।
চলো, চলো, চলো।
কুকুরের বাচ্চা।
-হেই। -তুমি শুধু আমার জন্যে...
একটা ছোট প্রদর্শনী রেখেছো?
আমার উপর থেকে হাত সরাও, বন্ধু।
তোমার কি হয়েছে?
আমি তোমাকে জয়নারের সাথে বন্ধুত্ব করতে দেখছি,
তার সাথে কথা বলা, ভালই।
তুমি কি শান্ত হবে?
আমরা ব্ল্যাকজ্যাক সম্পর্কে কথা বলছি।
আমি তাকে বলেছিলাম যে কার্ড কাউন্টিং টেকনিক সম্পর্কে আমাকে শেখানো হয়েছে।
-সত্যিই, অ্যান্ডি? -হ্যা, সত্যিই।
ঠিক আছে, ভাই।
কারণ আমি তোমাকে ব্যাকস্লাইড করতে পারি না, ঠিক আছে?
ভাই, আমি এই পুরো সেনাবাহিনী জিনিস মাধ্যমে যেতে সম্মত হয়েছি,
এবং আমি চুক্তি শেষে রেখেছি।
এখন আমি চাই তুমিও রাখো,
আর আমি চাই তুমি আমাকে ভাই এর মতো দেখো...
আর অপরাধীর মতো না।
ঠিক আছে।
আমি দুঃখিত।
তুমি ঠিক।
জন, শ্যাডোস্পায়ার চালানের উপর একটি পদক্ষেপ তৈরি করে নি,
তাই তাদের পরবর্তী পদক্ষেপ যাই হোক না কেন, এটা...
এটা রেইলগান নয়।
আমাকে শুধু কল দেবে যখন তোমার ভাই থেকে নতুন কিছু পাবে।
ঠিক আছে।
আমাদের নতুন তলাতে লিফট আছে এতে আমি খুশি।
হাই।
কার্টিস নিজেকে আমার ব্যক্তিগত চালক হিসেবে অভিষিক্ত করেছে।
শৌখিন। এটা ভালো যে সে আমাকে জিজ্ঞেস করে নি...
তোমার প্রচারাভিযানের অফিসে আসার বিষয়ে অনেক প্রশ্ন...
... মধ্যরাতে।
তুমি এখানে কি করছো?
আসলে, আমি বাড়িতে ছিলাম,
আরও আত্মকেন্দ্রিকতা বোধ করছিলাম...
আমার সম্পূর্ণ জীবনে যখন আমি আঘাত পাই এটা হয়।
আমি এরকমই।
আমি আসতে চেয়েছিলাম তোমার...
দারুণ সুপারহিরো অভিযানে...
কারণ আমি মানুষকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম,
এবং পুরাতন আমার জগতে এতো রাগ ছিলো,
কিন্তু যে ক্রোধ কিছু সম্পন্ন করতে দিতো না।
এটা শুধু আরো রাগ তৈরি করতো...
এবং কিছু গুরুতর খারাপ ব্যক্তিগত শৈলী পছন্দ করতো।
আমি বিশ্বের জন্যে কিছু ভাল করতে চেয়েছিলাম।
এটা একটি ভাল বক্তৃতা ছিলো।
আমি মনে করি তুমি একটু বেশি প্রভাবিত হবে।
এটি একটি ভাল বক্তৃতা ছিলো, কিন্তু...
-কিন্তু... এটা আবার কেমন গেলো? -ফেলিসিটি।
"যদি আমি তোমাকে চিনি"... এবং আমি করি...
তুমি সম্ভবত ভাবছো যা ঘটেছে তাতে তোমার দোষ আছে। "
আমি এখানে বলছি যে এটা তোমার দোষ না...
এবং এটা আমার দোষও না।
এটা শুধুমাত্র এক মানুষের দোষ,
এবং তার একটি...
অনুপ্রাসধর্মী নাম আছে।
এবং আমরা তাকে থামাতে যাচ্ছি,
অপরাধবোধ বা প্রতিহিংসা না, বা অনুতাপ না।
আমরা তাকে থামাতে যাচ্ছি কারণ আমরা এটাই করে থাকি।
আমরা এটাই।
-এটি একটি ভাল বক্তব্য ছিলো। -হ্যাঁ।
আমি এটা শুনে খুব খুশি।
আমাদের কিছু ঢালু স্তর আনতে হবে।
আরগাস আপোস করেছে,
এবং লায়লাকে জিম্মি করে রাখা হচ্ছে।
আমি তোমার অফিসে এটি পেয়েছি।
আশা করি তুমি কিছু মনে করবে না।
লেফটেন্যান্ট, আমরা একটি অননুমোদিত কম নিয়েছি...
আটককৃত এলাকা থেকে।
কাউকে নিয়ে যাও এবং খুঁজে দেখো।
যাও।
তুমি আবার এটি উপভোগ করার সুযোগ পাবে না।
২০ মিনিট হয়ে গিয়েছে।
তোমার সংস্থাকে আমার আবার...
... ছোট করতে হবে?
দৃশ্যত।
আসলে, এটা বরং ঠান্ডা রক্তের হয়।
তুমি সত্যিই তাকে ভালো করে চেনো না, তাই না?
মিস মাইকেলস আমার সবচেয়ে বিশ্বস্ত এজেন্টগুলির মধ্যে একটি।
সে কারো চেয়ে ভাল জানে...
আমি তোমাকে দেখাতে পুরোপুরি সক্ষম...
এই রুমে প্রত্যেক ব্যক্তিকে দেখতে,
আর আমি এখনো রুবিকনের এক্সেস কোড দেবো না।
তাই কি, মিস মাইকেলস?
এটা ঠিক।
এই জন্যে আমি চলে গিয়েছিলাম।
আমান্ডা ওয়ালার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করে না...
... মানুষের জীবন মূল্যের উপর ভিত্তি করে।
দুঃখজনক।
না!
আচ্ছা, মিস মাইকেলস, সবচেয়ে বিশ্বস্ত এজেন্ট,
মনে হচ্ছে তোমার হাতে ২০ মিনিট সময় আছে।
জন।
ওহ, খোদা। না। না!
জন, জন, জন।
জন, প্লিজ! সে তাকে মেরে ফেলবে।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করার সুযোগ নিও না।
ওভারওয়াচ, আমরা সাইটে আছি।
এক্সকিউজ মি?
আসলে, আমি ভেবেছিলাম এটা সময়...
যখন তোমাকে একটি কোড নাম দেওয়া হোক।
-তোমার কেমন মনে হয়? -ইহা যথাযথ।
ওরাকলের সাথে যেতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু এটা নেওয়া হয়েছে।
শ্যাডোস্পায়ার পুরো এলাকাটি পেয়েছে...
সিএন্ডসি লকডাউনের চারপাশে।
তোমরাই শহরের একমাত্র খেলা।
তুমি কি আমাদের ভেতরে নিতে পারবে?
ঠিক এরকম?
আসলে, এটা সময়ের ব্যাপার যখন তোমরা দেখতে এসেছো।
তোমরা কে?
সার্জেন্ট অ্যান্ড্রু ডিগল, ৫২ তম রেজিমেন্ট, ৫ম ব্যাটালিয়ন।
এখানে আটকে তুমি কি করছো?
এটি একটি দীর্ঘ গল্প,
অল্প কথায় আমার ভাই একটা গাধা।
আমার জন্য ভাগ্য, যদিও, তোমার সিও এবং আমি আবার ফিরে যাবো।
যদি তুমি লায়লা মাইকেলসের ব্যাপারে ভেবে থাকো...
রুবিকন কোড দেওয়ার ব্যাপারে,
তুমি রেডিওতে যাও এবং লেফটেন্যান্ট জয়নারকে বলো...
যে লোকটি তাকে কার্ডের গণনা করতে শিখিয়েছে সে এখানে...
এবং তাকে সাহায্য করতে চায়।
অ্যান্ডি ডিগল? মৃত হিসেবে তোমাকে বেশ ভালো দেখাচ্ছে।
এখানে আমি ভেবেছি আমার ওজন বেড়েছে।
তুমি আরগাসে কি করছো?
অনেক কম জীবিত?
আমান্ডা ওয়ালার আমাকে নিয়ে আসলো...
কারণ তোমার সাথে আমার প্রাক্তন অ্যাসোসিয়েশনের জন্যে,
কিন্তু, ছোট বিশ্ব, যদিও।
তোমার বন্ধু মিস মাইকেলস...
সে আমার ভাবী।
-অ্যান্ডি। -পয়েন্ট হচ্ছে,
তার স্বামী কাছাকাছি ক্রল করছে...
এই বায়ুচলাচলের শ্যাফট দিয়ে।
তুমি যদি তার উপরে বন্দুক রাখো,
সে তোমাকে সবকিছু বলে দেবে।
কুকুরের বাচ্চা...
নিজের ভাইয়ের বিরুদ্ধে গেলে।
এটা বরফের মতো ঠান্ডা।
আসলে, তুমি সবচেয়ে চেয়ে ভাল জানো।
জন এবং আমি চোখে চোখে দেখিনি।
জেন্টলম্যান, বায়ুচলাচল শ্যাফ্ট চেক করো।
ওভারওয়াচ?
সিএন্ডসি, ৩টি মেঝে নিচে, উত্তরপূর্ব কোণ।
আচ্ছা, আমাদের কয়েক মিনিট দাও।
অন্যটা ডিগল ভাই।
এই অদ্ভুত না?
আমি ঐসব হাতকড়া থেকে বেরিয়ে এসেছি আর তুমি দেখবে কত উদ্ভট আমি।
এটা লজ্জাজনক যে তুমি ছোট ডিগলের মতো না।
তার বাস্তবধর্মিতা বেশ সম্পদে পরিণত হয়েছে।
এখন যদি তোমার ভাই ঠিক বলে, তুমি তোমার স্ত্রীকে...
বোঝাতে সক্ষম হবে...
...আমি যা চাই তা দিতে।
জনি, যদি রুবিকন কখনও খোলা থাকে...
মিস মাইকেলস, ৫ সেকেন্ড।
তোমার স্বামীর মস্তিষ্ক খুলে যাবে।
৪...
৩...
২...
এটা করো।
এটা করো, লায়লা।
সব ঠিক আছে।
চমৎকার।
তোমরা যদি ঘুষি মারা জন্যে মানুষের অভাব বোধ করো,
স্পার্টানকে সাহায্য করা দরকার, আসলে দুইটি সহায়তা লাগবে।
আমাদের কি করতে হবে বলো।
শ্যাডোস্পায়ার অ্যাক্সেস কোড পেয়েছে...
সাবলেভেলের একটি নিরাপদ ভল্টের জন্য।
আমি কোডের কাজ বন্ধ করার চেষ্টা করছি,
কিন্তু আমার ক্যানারি আর স্পীডির প্রয়োজন...
... আমার বীমা নীতি হিসাবে।
তুমি আমাকে কোথায় চাও?
এটি খুব বেশি সময় নিচ্ছে।
কিছু ভুল আছে।
কেউ আমাকে সিস্টেমে লক করছে।
চলে যাও।
আমি আর তুমি নেই।
আমি অনেক দিন থেকে নেই।
আমি ভিতরে আসতে পারছি না।
আমার কাছে সব সঠিক কোড আছে,
কিন্তু বাইরে থেকে কেউ আমাকে বাধা দিচ্ছে...
সাবলেভেল ভল্টে ঢোকা থেকে।
এটা খুবই দুর্ভাগ্যজনক।
-তুমি ঠিক আছো? -হ্যা।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যা, আমরা ঠিক আছি।
ভাল কাজ দেখিয়েছো।
তুমি যেমন বলেছো তাই হয়েছে।
দুজনের এখানে আসার এটাই একমাত্র উপায় ছিলো।
শুধু মনে রেখো এটা কার বুদ্ধি ছিলো।
তুমি কী আশা করছো, রাষ্ট্রপতির কাছ থেকে চুমু?
আমান্ডা ওয়ালারের জন্যে।?
আমান্ডা ওয়ালারের জন্যে।
তুমি মনে রেখো যে সময়ে সে চেষ্টা করেছিলো...
ড্রোন হামলা দিয়ে এই শহরের দখল নিতে?
ভাল সময়।
আরে। আজ রাতের সাহায্য এর জন্য ধন্যবাদ।
আমি দরকারী হতে পেরে খুশি।
ভাল কাজ জুরি-নিরাপত্তা সিস্টেম নিরাপত্তা যদিও।
শুধু তোমার গর্বিত করার চেষ্টা, ফেলিসিটি।
তুমি করেছো।
তুমি অ্যান্ডি সম্পর্কে কি করতে যাচ্ছো?
এখনও কোনো সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়নি।
তুমি বলতে চাচ্ছো, যদিও সে তোমার জীবন বাঁচিয়েছে?
হ্যাঁ, আসলে, তোমরা এই জন্যে অনেক কিছু করেছো,
কিন্তু তুমি সঠিক।
এই ৮ বছরে মধ্যে প্রথমবার...
আমার পুরানো ভাই এর ছায়া দেখেছি।
তুমি আমাকে দেখতে চেয়েছিলে, স্যার?
ইতিমধ্যে আমার ভাগ পেয়েছিলাম।
এটা বস থেকে অনুগ্রহের একটি প্রতীক।
অন্য কিছুর জন্য আফিম বিক্রি।
কিসের মত?
তাকে নিজ থেকে জিজ্ঞাসা করো।
তোমার সহায়তার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ, মিঃ ডিগল।
লেফটেন্যান্ট জয়নার তোমার প্রশংসা করেছে।
সাহায্য করে খুশি হয়েছি।
তুমি আফিমের জন্য কি পেয়েছিলে?
কিংবদন্তি একটি অপরিমেয় শক্তির স্থান।
অনেকে খুঁজতে গিয়ে অদৃশ্য হয়ে গিয়েছে,
এতো এতো যে স্থানীয়রা কেবল এটির উল্লেখ করে...
এক শব্দ দ্বারা...
... যন্ত্রণাভোগ।
আমি মনে করি আমরা সম্পূর্ণরূপে অপ্রস্তুত ছিলাম।
শুধু আমাকে হাসাও।
আমি কি পাচ্ছি?
হ্যাঁ। সাদা বাক্স।
হ্যা, হ্যা, হ্যা। হ্যা, হ্যা।
তুমি প্রস্তুত?
কি দারুন!
যখন তুমি বলেছিলে যে তুমি কিছু...
খারাপ ব্যক্তিগত শৈলী পছন্দ করেছো,
তুমি মজা করোনি।
এটা পুরোনো আমি,
একটি বিদ্রোহী শ্যামাঙ্গিনী হ্যাকার...
অন্য কারও বিধি-বিধানের কথা না শুনলেও তার নিজের কথা শুনতো।
তুমি আর সেই ব্যক্তি নও?
না।
তুমি গত রাতে যা করেছিলে আশ্চর্যজনক ছিলো।
-আমি সত্যিই দারুণ ছিলাম। -হ্যাঁ।
যদিও পুরানো আমি হয়তো...
রুবিকনের জন্য পরিকল্পনা এবং তাদের মুক্তি...
... হিসাবে কিছু রাজনৈতিক বিবৃতির ধরণ হিসেবে ভেবে নিতো।
পুরানো আমি হয়তো জয়নারের ঘাড় ভেঙ্গে দিতো।
হ্যাঁ।
আমরা উভয় বড় হয়েছি।
সর্বদা আমার পাশে থাকার জন্যে তোমাকে ধন্যবাদ।
আমি অন্য কোনো জায়গায় থাকবো না।
আমাকে ময়লা ফেলার পাত্র আর এই লাইটার দাও।
তুমি কত ওষুধ খেয়েছো?
একটাও না।
ঠিক আছে।
শুধু নিশ্চিত করতে চাই অতীত অতীতেই থাকুক, জানো তো?
আমার থেকে আরেকটি জিনিস।
ডাক্তার বলেছেন তোমার অবস্থা স্থায়ী,
আর আমি মনে করি না এটা স্বাস্থ্যকর...
বা আমাদের উভয়ের জন্য উত্পাদনশীল...
অস্বীকার করে জীবন ধারণ করা,
কিন্তু...
... আমি দেখেছি মানুষের গতি এবং সঙ্কুচিত হওয়া এবং উড়ে যাওয়া।
আমরা দেখেছি আমাদের একজন বন্ধু মৃত থেকে ফিরে এসেছে।
এই পৃথিবীতে আমরা এখন বাস করছি...
... এবং আমি এটির অনুসন্ধান বন্ধ করবো না...
যতক্ষণ না আমি তোমাকে হাটানোর কোনো উপায় খুঁজে না পাচ্ছি।
আরে।
তুমি এই বিষয়ে নিশ্চিত? কারণ আমি নই।
খাচার ভেতরে থাকার চেয়ে ভালো, তাই না?
তুমি হয়তো বাইরে অপেক্ষা করতে চাইবে। আমি এখান থেকে সামলে নিচ্ছি।
নিজেকে আরামদায়ক করে নাও।
লায়লা কিছু রান্না করছে।
আরে।
যদি এটা কার্লি এবং অ্যান্ডির সাথে...
পুনঃসংযোগ করা হয়, তাহলে, আমি, ...
আমি এটা বুঝেছি, অ্যান্ডি।
ধাপে ধাপে, তাই তো?
অ্যান্ডি।
আরে।
আমি শুকরের মাংসের রোস্ট তৈরি করছি।
জনি বলেছে এটা তোমার প্রিয়।
হাঁ, হ্যাঁ, ঠিক।
আমি তোমার জন্যে আরেকটি বিস্ময় রেখেছি, ভাই।
মাত্র এক সেকেন্ড।
হেই, লায়লা। আমি...
একটা শব্দ না।
জন এবং আমি উভয়েই এই ব্যাপারে একমত।
সে তোমার সাথে দেখা করতে উত্তেজিত।
এটা তোমার ভাইঝি...
-হেই। -সারা...
ওটা তোমার চাচা অ্যান্ডি।
অ্যান্ডি।
হ্যাঁ।
সে মায়ের চোখ পেয়েছে।
বাড়িতে স্বাগতম, বন্ধু।
গ্রেগ! তোমার মাথা সরাও।